25 feb 2010

Traducciones

01- The Uncools

Esta es la historia de una banda de rock & roll llamada:

“The Uncools”

Nosotros nos esforzamos y practicamos todos los días

Pero seguimos sonando como la mierda...

Es por culpa de nuestro baterista y... mía, sí, yo siempre pierdo el ritmo,

Lo reconozco.

¿pero a quién le importa?

Aún así nos encanta cantar:

Sobre donas

Sobre playas

Sobre el cosmos

¿Y que pasó ahora?

Ya ven, siempre tenemos problemas y discusiones

(Problemas de ego, por que somos grandes artistas)

Pero una noche

Todo cambió para nosotros, para siempre

Descubrimos que nuestro baterista era un hombre lobo

Y nos mordió

Nos infectó

Y nos convertimos en hambrientos hombres lobos


¡¡¡Sangre, lobo, sangre, lobo!!!




02- Old Radio Song

Cambio en el cielo, una pequeña estrella en la oscuridad

Volvió azul la soledad en tus ojos y en tu corazón

¿Quieres saber?

Cuando era joven todo me salía mal

Ahora todo es igual e incluso peor

¿Pero a quién le importa?

Al menos a mi no

Cuando despiertas

Cuando respiras

Cuando miras

Cuando cantas

Cuando te das cuentas que dios es un tipo muy aburrido

Cuando sientes que todo es tan barato (oh! mierda)

Yo no me levanto nunca más




03- Withered Clowns

Aquí hay un lugar con payasos marchitos

Buzones en llamas escupiendo puertas negras

Y alguien llama

(Escuché un toc -toc)

Quizás sea un pez, sintiéndose culpable

Quizás sea tu mamá con algo de pastel

Quizás sea una pistola

(Escuché un Bang Bang!)




04- Palindrome


Van dando vueltas en la noche
Y son devorados por el fuego




05- Farewells


Puedo ver los barcos y la espuma

Labial oxidado, besando caballitos de mar

Tu delicada mano en la concha

Venus sonrojada susurrando despedidas

Puedes sentirte mareada o enamorada

Puedes oír la voz de los fantasmas...

No tengas miedo,

Nunca estás sola, cuando tu corazón es un faro

Despídete, porque nunca vas a volver

despídete, porque nunca vas a volver




06- Still

Aún sangra la orquídea en tu pelo

Aún está aquí tu blanca luna

Y yo aún te amo




07- Star


Deseamos que mueras y ardas por siempre


****


¿Dime dónde estás, cuando miro las estrellas?


****